Archeologia Viva n. 237 – maggio/giugno 2026
pp. 72-76
di Mohamed Hassine & Mounir Fantar
a cura di Umberto Pappalardo
Da sinistra a destra o da destra verso sinistra?
Le modalità di scrittura condizionano anche il linguaggio figurato: ecco due esempi dal mondo dei Greci e da quello fenicio-punico
Avete notato che se visitiamo una mostra il percorso della visita procede da sinistra verso destra, mentre in Cina o Giappone, in genere si va da destra verso sinistra? La spiegazione è che da noi si scrive da sinistra verso destra, mentre in Oriente il verso spesso è al contrario. Ciò spiega perché nel fregio figurato di un vaso greco, come può essere il celebre Vaso François del Museo archeologico nazionale di Firenze, la narrazione si sviluppi appunto da sinistra a destra.
Se invece osserviamo il fregio di una preziosa coppa fenicia, come quella proveniente dalla Tomba Bernardini di Palestrina, la narrazione procede da destra verso sinistra, perché la scrittura punica era sinistrorsa. Guardandola al contrario, non capiremmo nulla.